År 2013 erhöll samtliga lägenheter en brandsläckare, brandfilt och ett antal brandvarnare. Många år har gått sedan dess och brandsläckarna har nu passerat bäst före datum och skall bytas ut. Byte av släckare äger rum torsdag och fredag denna vecka (april 24 och 25) kl 18-20 på innergården vid entrén till Smedjegatan 3. Om man inte har den gamla släckaren kvar att växla in mot en ny debiteras 650 kr för den nya släckaren.

 Styrelsen gm Stefan Sundin

In 2013, all apartments received a fire extinguisher, fire blanket and a number of smoke detectors. Many years have passed since then and the fire extinguishers have now passed their expiration date and must be replaced. Extinguishers will be replaced on Thursday and Friday this week (April 24 and 25) from 6-8 pm in the courtyard at the entrance to Smedjegatan 3. If you do not have the old extinguisher left to exchange for a new one, you will be charged SEK 650 for the new extinguisher.

 The board of the association by Stefan Sundin

Vårens städdag genomfördes med gott resultat på ganska precis en timme tack vare att många engagerade medlemmar slöt upp. Stort tack!

                                           Styrelsen gm Stefan Sundin

The spring cleaning was completed in about one hour, due to many engaged members showing up. A big thank you!

                                           The board of the association by Stefan Sundin

Medlemmar som äger en cykel ombeds kontrollera att cykeln är märkt med lgh.nr (3 siffror) och namn. Vid städdagen den 12 April kommer omärkta cyklar att ställas undan i källarrum under Postgatan 3.

Short translation in English: All bicycles need to be clearly marked with apartment number (3 digits) and name by April 11. Unmarked bicycles will be moved to a storage room in the basement of Postgatan 3 during spring cleaning day on April 12.

Dags att städa och snygga upp på innegården, runt rabatter och fasader och flytta ut trädgårdsmöblerna. En container för grovavfall ställs upp framför Packhusplatsen 4.

Vi ses lördag 12 april 10-12 och vi fikar tillsammans när vi är klara.

Välkommen!!

It is time to clean the courtyard for the spring and summer. We meet on Saturday 12th April 10:00-12:00 hours. A container for bulky waste will be available infront of Packhusplatsen 4.

Afterwards we will have coffee together.

Very welcome!!

Har du förslag, synpunkter på förändringar inom Hembygden så skicka in en motion till årsstämman. Motionen skickas till  senast fredag 11 april.

Årsstämman äger rum torsdag 22 maj kl 18.30 på Hotel Riverton, Stora Badhusgatan 26. Kallelse till stämman kommer att distribueras den 7 maj.

Styrelsen

Short translation in English: If you have suggestions, views on changes within Hembygden, please submit a motion to the annual general meeting. The motion is sent to no later than Friday 11 April.

The annual general meeting takes place on Thursday 22 May at 18.30 at Hotel Riverton, Stora Badhusgatan 26. Notice of the general meeting will be distributed on 7 May.

The Board